Re:C組:118
2022/11/01/23:48:58
No.60868
|
|
Sailor Cobattie 正良
|
|
D. H. Lawrence「Sons and Lovers 」Kindle版 読了。 10日ほど前に読み終え「Women in Love」を読み始めたところ。 この前読んだ「Laday Chatterley's Lover」に比べて性描写は穏やか。 テーマはいずれも「愛」なのか?3作品ともタイトルにLoveという言葉が含まれる。 男と女、母と子、不倫相手の夫(恋敵?)との間に生まれる敵意溢れる「友情」…。 ぐちゃぐちゃの人間関係全てをひっくるめた「愛」なのかもしれない。 国や時代、文化的・宗教的な背景が全く違う世界でも人間はあんまり変わらないな。 どこに行っても同じようにメンドクサイ存在なんだなと思い知らされる物語だ。
PodCastで無料配信されている朗読音源もキワドイところがあまりなくて原文どおり。 https://podcasts.apple.com/jp/podcast/sons-and-lovers-by-d-h-lawrence/ 「Chatterley〜」の音源はカットばかりで、ついていくのが大変だった。
それでも炭坑夫の話す方言などは音声が理解の助けになった気がする。 ‘Bill,’ I says, ‘tha non wants them three nuts, does ter? Arena ter for gi’ein’ me one for my bit of a lad an’ wench?’ ‘I ham, Walter, my lad,’ ‘e says; ‘ta’e which on ‘em ter’s a mind.’ ↑こんな英語の長編小説をインターネットもない時代に紙の辞書を頼りに翻訳した伊藤整はスゴイ! |
|
|
|